Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:25:

• Kupsabiny: “He shall slaughter that lamb for the sacrifice that appeases sin and then take (some) blood and smear the right ear of the person being cleansed, and/but the rest he is to smear on the big finger of the right hand and the big finger (toe) on the right foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest will kill the lamb for the guilt offering then he takes a little blood from the guilt offering, must apply [it] to the lobe of the patient’s right ear, to the thumb of [his] right hand, and to the big toe of [his] right foot.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he is-to-slaughter/kill the sheep and he is-to- take (some of) this blood and he is-to-wipe-(it) on the bottom part of the right ear of the person who is-being-cleansed and on the big-digit of his right hand and foot/(thumb of his right hand and big-toe of his right foot).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the priest will slaughter that lamb and drain some of the blood in a bowl, and take some of that blood and put it on the lobe/tip of the person’s right ear and on the thumb of his right hand and on the big toe of his right foot.” (Source: Translation for Translators)