Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:8:

• Kupsabiny: “The priest will again examine (him), and if the sickness has spread in the body, the priest shall say that the person is not clean because he has a serious disease of the skin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then if, when he went to be examined by the priest, the spot in the skin had spread, the priest must judge him/her unclean. This is a contagious disease.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And if (it is) true that the rash has-spread, the priest will-make-known/announce that he/she is dirty/unclean for he/she has a disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The priest will examine him; and if the sore has spread to more of the skin, it is a contagious skin disease, and the priest will declare that he must stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)