Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:14:

• Kupsabiny: “And/But if it is a bird that a person wants to give to God as a sacrifice which is burned completely, that bird needs to be a (turtle?) dove or a dove/pigeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone is to offer a bird as a Burnt Offering for the LORD, that bird must be either a dove or a pigeon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a bird (is) the-one to-be-offered by a person as a burnt offering, (it-is) necessary that (it) is a dove or pigeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If what you are offering to Yahweh is a bird, you must offer a dove or a young pigeon.” (Source: Translation for Translators)