Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:22:

• Kupsabiny: “Our God, have you refused us for good?
  Have you lost all hope?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Have you abandoned us altogether?
  Are you exceedingly angry with us?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Is your anger too much that you completely rejected us?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Please do that, because we hope that you have not rejected us forever
  and that you do not continue to be extremely angry with us!” (Source: Translation for Translators)