Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:14:

• Kupsabiny: “All my people now sneer at me
  and they sing about me all day long laughing at me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When people see me, they laugh at me;
  they mock me all day long with their songs.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I became a laughingstock to my fellowmen. They mock me all day-long by singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “All my relatives laugh at me;
  all day, every day they sing songs that make fun of me.” (Source: Translation for Translators)