Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:9:

• Kupsabiny: “Deborah answered, ‘Good, so let us go together. But it is not you who gets any honor for the victory because, God shall today fight for a woman to defeat Sisera.’ So, Deborah arose and went with Barak to Kedesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Deborah said, "I will certainly go with you, but you will have no honor, for the LORD will give Sisera into the hand of a woman." In this way Deborah went with Barak to Kedesh.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Debora replied, ‘Okay, I will-go-with you (sing.), but the honor is not for you (sing.) because the LORD will-cause- Sisera -to-be-defeated by a woman.’ Therefore Debora went-with Barak and they went to Kedesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She replied, ‘Okay, I will go with you. But because that is what you have decided to do, Yahweh will enable a woman to defeat Sisera, and the result will be that you will not be honored/people will not honor you for doing that.’” (Source: Translation for Translators)