Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:14:

• Kupsabiny: “That pained God much (and) he left those people of Israel for enemies to attack them from every side and loot their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So, seeing the Israelites, the LORD became very angry, He sold them into the hands of their surrounding enemies, who plundered them. so that they were not able to stand before their enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of the anger of the LORD upon Israel, he left them to-be-attacked by robbers so-that their properties would-be-taken-(away). The LORD left them also to-be-defeated by their enemies around whom they were- not -able to stop/resist.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So he allowed people from other groups to raid them and steal their crops and animals. They were no longer able to resist their enemies, and Yahweh allowed all their enemies around them to defeat them.” (Source: Translation for Translators)