Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 1:9:

• Kupsabiny: “After that, (they) went to fight the Caananites who were living in the hills, Negev and the mountain side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that the men of the tribe of Judah went down to fight the Canaanites who living in the hill country, Negev and on the slopes situated in the west.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After that, they attacked the Canaanhon who were-living in the mountains, in Negev, and in the hills in the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Later, the men of Judah went down to fight the Canaan people-group who lived in the hilly area, in the desert to the south, and in the foothills to the west.” (Source: Translation for Translators)