Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:11:
- Kupsabiny: “Then the elders together with our people said to us, ‘Take utensils/supplies for a journey and go and meet with the people of Israel and make a treaty with them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So our elders and all the people of our land spoke to us like this, ‘Take the food you need to eat for the road and go to meet with them. Then say to them, "We are your servants, so please make a treaty with us!"’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So our (excl.) the ones-who-rule and fellowmen commanded us (excl.) to-prepare food provisions-for-the-journey and come here to meet-together-with you (plur.) in-order to-tell you (plur.) that we (plur.) are-ready/prepared to-serve you (plur.), as-long-as you (plur.) make an agreement with us (excl.) that you (plur.) will- not -harm us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So our leaders and the rest of our people said to us, ‘Take some food and go to talk with the Israelis. Tell them, ‘We want to be your servants. So make a peace agreement with us.’’” (Source: Translation for Translators)
