Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:8:
- Kupsabiny: βAnd when you have taken that city, burn it. Do as God has said. Have you heard?ββ (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: βWhen you have conquered the city, burn it with fire. You are to do as the LORD has spoken. you have my orders."β (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: βWhen you (plur.) now have-siezed/taken-by-force the city, [you (plur.)] burn this according-to the command of the LORD. [You (plur.)] be-sure that you (plur.) will- really -obey this.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βAfter you capture the city, burn it. Do what Yahweh has commanded us to do. Those are the orders I am giving to you.ββ (Source: Translation for Translators)
