Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 6:27:
- Kupsabiny: “Joshua became very famous in the whole land because God helped him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD was with Joshua and his reputation spread throughout the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD (was) really with Josue, and his fame spread throughout the entire land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because of what happened that day, it was clear that Yahweh was with/helped Joshua, and Joshua became famous throughout the land.” (Source: Translation for Translators)
