complete verse (Joshua 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:18:

  • Kupsabiny: “Then one day, Achsah asked her husband that he would accept for her to go to her home in order to ask her father for a field. When she had arrived home, she alighted from her donkey. Then her father asked her, ‘What do you want, my child?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Acsah came to Othniel’s place, she said, "Go and ask my father for a field." When Acsah had gotten down from the body of her donkey, Caleb asked her, "What would you like?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they now got-married, Acsa convinced her husband that they would-ask-for additional land from her father. Then Acsa went to Caleb, and as she was- now -getting-off/[lit. -getting-down] her donkey, Caleb asked her what her need (was).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Caleb’s daughter married Othniel, she told him to ask her father to give her a field. Then Acsah went to talk with her father Caleb. As she got down from her donkey, Caleb asked her, ‘Do you want something?’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted