Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:1:

• Kupsabiny: “After Moses had died, God said to Joshua son of Nun who was Moses’ assistant,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After Moses, the servant of The LORD had died, The LORD spoke like this to his helper, Joshua, the son of Nun,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Moises the servant of the LORD now died, the LORD said to the helper of Moises Josue the child of Nun,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Moses, who served Yahweh well, died, Yahweh said to Nun’s son Joshua, who had been Moses’ assistant,” (Source: Translation for Translators)