Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:33:
- Kupsabiny: “Then the king of Gezer who was called Horam came to save Lachish, but Joshua defeated that king and his soldiers and killed all those people so no one escaped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time king Horam of Gezer came to give help to Lachish. Joshua defeated him and his army, not even a single one was kept alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Lakish was- still -being-attacked, Horam king of Gezer and his soldiers helped Lakish, but they were- also -defeated by Josue, and no- one at-all among them was-left alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Horam from Gezer city and his army came to help the soldiers of Lachish, but Joshua’s army defeated Horam and his army, and did not allow any of them to remain alive.” (Source: Translation for Translators)
