complete verse (Job 41:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:5:

  • Kupsabiny: β€œDo you think that you can tie it and play with it like a bird,
    or tie it with a rope for (your) girls/daughters to joke with it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œCan you keep him as a pet like birds [you] have kept?
    Can you tie him up with a line for your girls?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œCan- you (sing.) -make him like a pet bird or can- you -give him to your (sing.) children female so-that they can-play-with-it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œCan you cause them to become pets like you cause birds to become your pets?
    Can you put a leash/rope around their necks so that your servant girls can play with them?” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted