Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:27:

• Kupsabiny: “It is God who makes water to rise (like a cloud) towards heaven/up/sky
  and then it becomes a cloud that gives rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He draws water vapor from the earth,
  and causes rain to come from the clouds. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “God is the one-who-causes- the water -to-go-up from the ground and he then makes it into [nga] rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He draws water up from the earth and puts it in clouds
  and causes it to become rain.” (Source: Translation for Translators)