Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:19:
- Kupsabiny: βThe stomach of my friends churn when they see me.
Even those that I loved have turned away from me.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βAll those friends who were on good terms with me dislike me intensely.
And those I loved, have risen against me.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βAll of my close friends detest me. The ones-whom- I -love turn-away from me.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βMy dearest friends detest me,
and those whom I love very much have turned against me.β (Source: Translation for Translators)
