Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:16:

• Kupsabiny: “But if I have brought myself to be proud/raise my mane,
  it is needed for you to hunt me like a lion hunts people.
  and punish me with your amazing things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if I hold my head erect, you will hunt me like a lion.
  You will display your awesome power against me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I try to rise-up, but you (sing.) hunt me like a lion in-order to destroy. You (sing.) show your (sing.) power against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will forget all your troubles;
  they will be like the water of a flood that has all disappeared.” (Source: Translation for Translators)