Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:24:

• Kupsabiny: “The people of Jerusalem are saying,
  ‘We have heard news about these people
  but we felt paralyzed.
  Those matters pained us
  like the pain of a woman in childbirth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “We (incl.) have heard news/reports about those soldiers and our (incl.) hands became-weak. Fear and pain what we (incl.) felt like the pain of the woman who is about-to-give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The people of Jerusalem say,
  ‘We have heard reports about the enemy;
  so we are very frightened, with the result that we feel weak.
  We are very afraid, and worried,
  like women who are about to give birth to babies.” (Source: Translation for Translators)