Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:33:

• Kupsabiny: “I the God of power am saying:
  The people of Israel have been suppressed for long,
  like also/even the people of Judah.
  The people who took them along refused
  not wanting to allow them to leave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty still said, ‘The people of Israel and Juda were-oppressed. They were-taken-captive and were-watched very carefully that can- not -return to their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, the Commander of the armies of angels, also say this:
  ‘The people of Israel and Judah were oppressed/treated cruelly;
  those who captured them guarded them carefully and would not allow them to leave Babylon.” (Source: Translation for Translators)