Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:31:

• Kupsabiny: “And again, I shall punish you, your descendants and your leaders for your sins. I will also send to the people of Jerusalem and all the people of Judah all the suffering that I said I would send because they did not listen to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-punish you and your children, as-well-as your officials because of your wickedness. I will-have- you (plur.) -experience and to the people of Jerusalem and Juda all the destructions that I have said against you (plur.) because you did not listen to me.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will punish you and your family and your officials for their sins. And I will cause the people of Jerusalem and the people of the other towns in Judah to experience all the disasters that I promised, because you all would not pay attention to what I said!’ ’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)