complete verse (Jeremiah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 3:16:

  • Kupsabiny: β€œAnd when/if you become many in that land, people shall no longer talk about my box of covenant. They shall no longer think about it or know about it or want to make another one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œI, the LORD, is-saying that if the time will-come that you (plur.) will- greatly -increase in that land, you (plur.) will- no longer -long/desire for the Box of the Agreement. You (plur.) no longer think or remember (about) it. You (plur.) no longer missed it, and you (plur.) no longer make this box again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œAnd when you become very numerous in your land,
    you will not need to talk about the Sacred Chest that contained the Ten Commandments.
    You will not think about it,
    and you will not want to make a new one.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted