Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 27:10:
- Kupsabiny: “They make you believe a word that will cause you to be taken to a faraway land. I shall chase you to go and get completely lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “What they say to you (plur.) is a lie. And if you (plur.) believe-it, I will-drive- you (plur.) -away from your (plur.) land. I will-drive- you (plur.) -away and destroy-(you).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those people are all liars. If you believe what they say, it will result in your being exiled from your land. I will cause you to be taken from your land, and you will die far away.” (Source: Translation for Translators)
