Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 16:9:
- Kupsabiny: βI the God of power the one of Israel is saying: I shall make an end to feasts of joy, ululation in this place and shouting at a wedding. You (sing.) shall see/experience it and also the people you are together with shall see these things.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: βFor I, the LORD Almighty, the God of Israel, says: βYou (sing.) will-see yourself in your (sing.) time that I will-stop the rejoicing and marrying in this place, as-well-as the rejoicing of a newlyweds.ββ (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βI want you to do this because this is what I, the Commander of the armies of angels, say: βWhile you are still alive and seeing it happen, I will cause there to be no more singing and laughing in this land. There will be no more joyful voices of bridegrooms and brides.ββ (Source: Translation for Translators)
