Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:15:

• Kupsabiny: “Countries are small in relation to God.
  (They) are like water that drips
  and they are light/weak like dust.
  God is seeing
  countries that touches the ocean,
  they are weak like dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The nations are only like a drop in a bucket.
  They are like dust clinging to the scales.
  He weighs the islands like dust.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The truth is, the nations are just like a drop in a bucket/pail, or dust on the scales. To God, the islands are just as light as dust.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God, although we cannot see you,
  you are the one to whom we Israeli people belong, the one who saves us.” (Source: Translation for Translators)