Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:19:

• Kupsabiny: “Even if hail comes to the land
  it shall not come to you.
  Those who live in a forest shall be guarded
  like those who live in cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if hail destroys the forest
  or all the cities are flattened,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even if the forest and the cities will-be-ruined because of the ice as-if-like stones,” (Source: Hiligaynon Back Translation)