Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:11:

• Kupsabiny: “And go astray/away leaving the path of truth.
  Do not continue to speak to us the words of
  the holy God of Israel.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Leave this path,
  return back from this path
  and stop confronting us
  with Holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Stay-away from our (excl.) way, you (plur.) do- not -block us (excl.). (You) no-longer tell us (excl.) about the Holy God of Israel.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)