Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:8:

• Kupsabiny: “Idols that are being worshipped have filled their land.
  They worship/bow to things that their hands have formed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Their land is simply full of idols,
  they worship idols [they] have made with their own hands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They have many little-gods. They worship these things which they only made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)