Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:19:

• Kupsabiny: “I shall make you be my wife forever. You shall be mine and I shall do for you goodness and truth/justice. I shall love you and have mercy on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I will make you my wife forever.
  I will be your true and faithful husband.
  I will always show you kindness and love.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I will-consider you (plur.) my wife forever/[lit. until whenever]. I will-do to you (plur.) what (is) just and right. I will-love you (plur.) and will-show-mercy,” (Source: Hiligaynon Back Translation)