Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:6:

• Newari: “I never shared in their work or their thoughts for in their anger they killed people. and cut oxen as they pleased.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- not -join or attend in your (pl.) gathering because in your (pl.) anger you (pl.) killed people and you (pl.) did-as-(you)-wanted in-hamstringing bulls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I do not want to be with you when you make evil plans. I do not want to join you in your meetings, because you killed people when you became very angry, and you hamstrung/cut the tendons in the legs of oxen just to have fun/see them suffer.” (Source: Translation for Translators)