Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:27:

• Newari: “Laban said to him — ‘If it is true that you actually love me, stay right here. I have learned that the LORD has given me blessing through you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Laban replied, ‘If possible do not (go-home) for-a-while. According to my divination, I have-learned/[lit. have-come-to-know] how-much the LORD has-blessed me because of you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But Laban said to him, ‘If you are pleased with me, stay here, because I have found out by performing a magic ritual that Yahweh has blessed me because of what you have done for me.” (Source: Translation for Translators)