complete verse (Ezra 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:27:

  • Kupsabiny: “When I Ezra had read the letter, I said that, ‘Let us praise God, the God of our fathers/ancestors who gave the king the stomach/wish/courage to honor the House of God in Jerusalem in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Blessed be the LORD, the God of our ancestors. He put this thought into the mind of the king to honor the LORD’s temple in Jerusalem,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra said: Praise the LORD, the God of our (incl.) ancestors, who touched the heart of the king that he would honor the temple of the LORD in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because King Artaxerxes was very kind like that, I said, ‘Praise Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/belonged to! He has caused the king to want to honor the temple of Yahweh in Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted