Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:9:

• Kupsabiny: “I shall do amazing things that I have not done any other day and shall not do again, on account of those idols that are abominable that you worship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Because of your detestable doings, I will do to you what I have not done yet and I will no-longer do (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Because of all your detestable idols, I will punish youpeople of Jerusalem like I have never done before and will never do again.” (Source: Translation for Translators)