Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:8:

• Kupsabiny: “But, oh, you hills of Israel, you shall produce branches of fruits so as to belong to my people of Israel because they are soon coming home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But you, mountains of Israel, there will be trees which will-grow in you, and it will-bear-fruit for my people who are Israelinhon, for they are soon about to come-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I say to you mountains in Israel that huge crops of fruit will grow on your trees for my Israeli people, because they will soon return home from Babylonia.” (Source: Translation for Translators)