Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 27:5:

• Kupsabiny: “You were built with boards of podo-trees of/from mount Hermon and (a) cedar tree from Lebanon was taken to become your post/pillar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You are like a big something-to-ride-on which is made of cypress/pine wood/trees which come from Senir. Your mast was-made of cedar wood from Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You were like a huge ship
  that was built from the from pine/cypress trees on Hermon Mountain.
  Then they took cedar wood from Lebanon to make a mast for the ship.” (Source: Translation for Translators)