Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:15:

• Kupsabiny: “I swore in the desert that I would not take them to that land that I had given them. It was a land that was fertile in which honey and milk was flowing and it was very beautiful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But I swore to them there in the desert that I would not bring them to the land which I gave to them — the good land and productive, the best land of all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I lifted up my hand and solemnly declared to them in the desert that I would not take them into the land that Ihad promised to give them, a land that was very fertile and very beautiful/more beautiful than any other land.” (Source: Translation for Translators)