Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:47:

• Kupsabiny: “Were you really happy to follow their customs/habits that were evil? But in just a short time you became bad surpassing the sin of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You have-followed their ways/conducts and their detestable deeds. And in just a short time what you did is worse than them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You not only imitated all their detestable behavior, but you quickly became more sinful than they were.” (Source: Translation for Translators)