Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:31:

• Kupsabiny: “You built houses for worshipping those idols on every street in the city. But you were not looking for money like a prostitute.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You also built-up places-of-worship for the gods at the corners of the roads and in the plazas. You are worse than the women who sell their honor because you do not ask-for-payment in lying-down-beside/(having-sexual-relations-with) you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you built shrines to worship idols on every street corner and in every city square/plaza, you were not like a prostitute: Prostitutes charge money, but you refused to take money for what you did.” (Source: Translation for Translators)