Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:30:

• Kupsabiny: “The God of power is saying: You have done all these things like a prostitute with boldness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘I, the Lord GOD, am-saying that you are easy to-be-carried-away. That is why you have done those things as a disgusting/shameless prostitute woman who sells her honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Yahweh the Lord, declare that when you did all those things, acting like a bold prostitute, you were showing that you were ready to do anything that you wanted to.” (Source: Translation for Translators)