Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 14:22:

• Kupsabiny: “Only a few people shall escape. And when they come to where you (plur.) are and you see how big a sin they have, you will agree that they deserved to be punished,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But there some who-will-be-left alive among them, and they will-be-brought here in Babilonia in-order to-be-joined with you as captives. You will-see how wicked are their ways and their doings, and your bad feeling against me in my punishing Jerusalem will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But some of your people will remain alive, both adults and children. They will come to you, Ezekiel, in Babylon. And when you see theirdisgusting behavior and actions, you will realize that I had good reasons for causing the people of Jerusalem to experience those many great disasters that I have sent to them.” (Source: Translation for Translators)