Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:3:

• Kupsabiny: “a vision/revelation came to me, Ezekiel son of Buzi who (is/was) a priest. I was at the bank of the river Kebar in the land of Babylonia, when the power of God came over me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I am Ezekiel the priest the child of Buzi, and I was one of those who-were-taken-captive to Babilonia. One day, when I was-living beside the River Kebar together-with the others captives, the heaven opened-up and I was-empowered by the LORD, and then he showed me visions. This happened on the fifth day of the fourth month on the 30th year. This was the fifth year of the captivity of King Jehoyakin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “God gave me messagesin visions here in Babylonia, and I felt the power of Yahweh on me.” (Source: Translation for Translators)