Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:15:

• Kupsabiny: “God will removed from you all fierce illnesses like those that caught/affected you in Egypt. God will not send you plagues/sicknesses but he will send (them) to all the people who hate you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD will keep far from you all kinds of disease. He will not send you the dreadful diseases you experienced in Egypt. They will, however, be sent to the people who hate you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-protect you (plur.) from all diseases. He will- not -inflict/(lit. send) those horrible diseases which you (plur.) have-seen there in Egipto, but he will-inflict/(lit. send) them to all who hate/[planting-a-grudge to] you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And Yahweh will protect you from all illnesses. You will not be afflicted with any of the dreadful diseases that our ancestors knew about in Egypt, but all your enemies will be inflicted with those diseases.” (Source: Translation for Translators)