Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:12:

• Kupsabiny: “He said about the clan of Benjamin,
  ‘This is a clan that God loves.
  This clan has peace.
  God guards those people the whole day
  and takes care of them always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “About the tribe of Benjamin he said,
  "May the people whom the LORD loves, live in peace in His place,
  He cares for them continually
  and he protects them from evil."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Benjamin,
  ‘The LORD loves the tribe of Benjamin,
  and he causes-them-to-be-far from disaster and protects all day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I say this about the tribe of Benjamin:
  They are the tribe that Yahweh loves;
  he keeps them safe.
  He protects them continually,
  and he lives among their hills.” (Source: Translation for Translators)