Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:41:
- Kupsabiny: ββI will sharpen my sword so it shines
and start to judge my people.
I will punish my enemies
and pay them back for their sins.β (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: βWhen I sharpen my shining sword,
and when I hold it in my hand for the sake of justice,
I will take revenge upon my enemies,
and I will repay those who hate me.β (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: βI will-sharpen my shining/flashing sword and I will-use it to punish.
I will-take-vengeance on my enemies and (I) will-cause-to-pay-back those who have-reject on me.β (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: βthat when I sharpen my sword,
as I prepare to punish people,
I will get revenge on my enemies;
I will pay back those who hate me.β (Source: Translation for Translators)
