Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:8:

• Kupsabiny: “God is the one to go before you. You shall be together with him, he is not abandoning you and he cannot leave you. So, do not be afraid and do not lose hope.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD Himself will go before you and will be with you. He will never abandon you and He will nor forsake you. Do not be afraid, do not let your heart be discouraged."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD will-lead you (sing.) and he will-go with you (sing.); he will- not -leave or forsake you (sing.). Therefore you (sing.) do- not -be-afraid or dismayed’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is Yahweh who will go ahead of you. He will be with you. He will always help you. He will never abandon you. So do not be afraid or dismayed.’” (Source: Translation for Translators)