complete verse (Deuteronomy 31:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:14:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses, ‘Listen, the day for you to die has come near. So, call Joshua and go with him here to my Tent. I want to speak to you (plur.).’ Moses went together with Joshua to the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses, "Look, you are not to live much longer. You are to summon Joshua, and both of you are to come to the tent of meeting, and there I will commission him [lit.: install him in the work]." So Moses and Joshua went to the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You (sing.) are about to die soon, therefore summoned Josue and you (plur.) go to the Meeting-Together-Place Tent, for I will-teach him there what he shall-do.’ So Moises and Josue went to the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Listen carefully. You will soon die. Summon Joshua, and you go to the Sacred Tent with him, in order that I may appoint him to be the new leader.’ So Joshua and Moses/I went to the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted