Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:12:

• Kupsabiny: “But I alone am not able to struggle with your quarreling and your difficult matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But how will I be able to carry the load of your problems, disputes, conflicts and threats alone?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But how can- I -solve/settle your (plur.) fights and problems alone/[lit. just I]?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I certainly cannot solve/deal with all of your complaints/problems.” (Source: Translation for Translators)