Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:22:

• Kupsabiny: “Then four horns which replaced the one which broke off show that one kingdom will be divided into four kingdoms. But those four will not be as strong as the first one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This is the meaning of the four horns that sprouted in the place of the horn that was broken — Out of that same country, will come four countries, but they will not have that much power.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The four horns that sprouted/appeared when the first-one was-torn-off represents the four kingdoms of Grecia that were-divided-up. But their kings were not as powerful as the king who was before them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “As for the four horns that grew after the first horn was broken off, they represent four kingdoms into which that first kingdom will be divided after the first king dies. Those four kingdoms will not be as strong/powerful as the first kingdom was.” (Source: Translation for Translators)