Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 7:23:

• Kupsabiny: “Then (he) showed/explained to me that, ‘The fourth beast represents the fourth kingdom/rulership that will appear on this earth. That kingdom shall differ from the others and will defeat/conquer this whole earth. It will destroy and crush (the) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I was caused to understand its meaning in this way. ‘The fourth animal is a fourth kingdom established on earth. This kingdom will be different from all the other kingdoms. It will devour the whole earth and trample it to dust. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Now, this was what he explained to me: ‘The fourth animal is the fourth kingdom here on earth that different from the other kingdoms. It will-attack and destroy/bring-down the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the man who was standing there said to me, ‘The fourth beast represents an empire that will exist on the earth; that empire will be different from all other empires. The army of that empire will crush/kill people all over the world and trample on their bodies.” (Source: Translation for Translators)