Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 5:22:

• Kupsabiny: “Though you his grandson knew those words/things, you did not accept/agree to humble yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Belshazzar, you are the king’s replacement. Even though you know all these things, your heart has not become humble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘And you (sing.), King Belshazzar his son, even though you (sing.) knew all this, you (sing.) still did- not -humble yourself,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now, Belshazzar, you have become the king. You also knew all those things, but you have not made yourself humble.” (Source: Translation for Translators)